柳色

【伦克】翻译难当

*因为蹲的要么欧美坑要么日漫坑，很少写天朝特色的文，所以用诡秘试一试。是乌贼现代番外背景，cp元素很轻微，主要是吐槽和写写大帝父女。

>>>

我叫周明瑞，是一个普普通通的公司职员。无车，无房，无对象，人称“三无青年”。业余生活十分枯燥，凡是需要花钱的项目一概不参与，最喜欢的就是在家睡觉刷剧打游戏。因为很闲，经常被老板叫去加班；因为单身，连拒绝加班的借口都找不到。

这天是周五，离下班还有半个小时。我逐一关掉文件，清理干净桌面，拿出手机刷微博，打算水掉这30分钟。最近经济形势不太好，反映到我们身上，就是工作量减少，不再需要加班。公司挣不到钱，下一步就是减薪裁员。某位马老师说加班是福报，似乎也有点道理。

一个阴影飘到我身后，其他同事突然开始端正坐姿，煞有介事地点击鼠标。我的直觉报起警来，意识到有什么不得了的人物站在后面。但是这时放下手机就太欲盖弥彰，我于是不动声色地退出微博，打开钉钉，划拉了几下，才按灭手机，抬起头，装作很震惊的样子：“黄总，您来了？”

我老板姓黄名涛，未满四十已然资产千万。不过他最近在跟老婆闹离婚，千万资产可能马上要打个对折。和很多大腹便便的老板不同，黄总十分注意保养，又帅又潮，对待员工也够意思，就是生活作风上有些奔放，这个么，其他人也管不着。

黄总问我：“你口语怎么样？”

我说：“刚毕业那会儿是六级水平，现在应该是四级水平。”

黄总说：“晚上有空吧？跟我去吃个饭。”

饭局？有外国客户？我立马打起退堂鼓：“黄总，要是谈生意的话咱们还是找翻译吧，专业的事交给专业的人做。”

黄总摇头，面色凝重：“私人饭局。”

他顿了顿，又说：“我女儿交了个外国男朋友，晚上要带他回来吃饭。你也知道，我英语只认识money和dollar，所以让你过去翻译翻译。”

我打着哈哈：“黄总，这种家庭聚会我这个外人去不合适吧？”

黄总说：“谁说你是外人？你是贝贝的叔叔，一家人。”

我说：“大小姐没比我小几岁，我委屈一下，当她哥也是可以的。”

黄总说：“那不行，辈分不能乱。说定了，下班坐我车去。”

黄总走了，我坐在工位上，没了刷手机的心情。我是技术人员，不擅长应付饭局。不过黄总不去找负责接待的外联部而是找我，是不是也说明了比较信任我？虽然我被裁员的可能性不大，晚上还是要好好表现，说不定能加点工资呢！

不过这件事也着实诡异，女儿带男朋友回家，为啥要让员工陪着？难道是要我在旁边当捧哏夸赞黄总英明神武吗？

在黄总的奔驰上，他跟我说明了我的角色定位。

“小周啊，”他先是哭诉，“贝贝才20岁，大学还没读完，居然就交男朋友了。感觉昨天还是扎两个小辫伸着小手喊爸爸抱的小姑娘，今天居然就会往家里领男人了！我不是那种封建家长，就是觉得，她还太小了啊！”

我点头附和，内心狠狠翻白眼——你个18岁就喜当爹的奇男子有什么立场说这话！

“还有啊，外国人，一个外国人！我不是偏见哈，但你说，洋鬼子能有什么好东西？”

你就是偏见。

“据说只会讲英语，听不懂中国话，在中国听不懂中国话，像话吗？我能让这样来历不明的人带走贝贝吗？我养了二十年的女儿，跟着他跑到那群体免疫的鬼地方，我能放心吗？”

八字还没一撇呢，您这脑补能力也太强了。

我安慰他：“只是男朋友而已，没到那一步呢，黄总你别太担心了。”

黄总可怜兮兮地：“外国人又那么开放，万一我家贝贝未婚先孕，那洋鬼子走了，贝贝不就成单亲妈妈了？”

这已经不是脑补过度的问题了！我嘴角抽动，问：“黄总，那你说怎么办？今天饭局想办法把他俩拆散？把那洋鬼子吓走？”

黄总缓缓摇头：“此事要从长计议。今天先摸清对方底细，要是他真是个好小伙子，”他从牙缝里挤出几个字，“那也不是不行。”

黄总的家在别墅区，三层的独栋洋楼，加上地下室，总面积400多平。现在已经涨到天价，但他买的时候，也就是现在普通三居室学区房的价格。别墅内装潢有些过时，但看得出东西都是相当烧钱的。

黄大小姐和她男朋友还没到，保姆正在厨房忙活，几道凉菜先摆上了餐桌。统共4个位置，凉菜倒先上了好几盘。餐具是碗筷，凉菜是鸭舌、海蜇、鸡爪、皮蛋之类，总之都是很有大吃货国特色的菜品，我想起那位男朋友连中文都听不懂，忍不住提醒：“要不要备一份刀叉？”

黄总神秘莫测地笑了笑。我心领神会，暗暗同情这位外国友人。

七点钟，黄大小姐准时到家。大小姐风衣皮靴，气场十足；她眉毛挺直，鼻梁高挺，长发微卷染成栗色，漂亮中有一丝英气。她一边脱外套换鞋，一边招呼后边的人进来。

我和黄总的目光齐刷刷盯上后面的男人：个子很高，至少1米8，白衬衫黑长裤，拎着一只鲜红的女士皮包，黑发绿瞳，五官立体，皮肤很白，属于让人过目不忘的外国帅哥。他将皮包递给黄贝贝，有些不自然地冲门里的我们打了个招呼。

怎么说呢？俊男靓女，非常养眼。我心里的天平不自觉地倾向了对面，对黄总FFF团的行为非常不齿。

清醒点，周明瑞，黄总才是给你发工资的人！

黄总笑呵呵地迎了上去，对女儿嘘寒问暖：“回来了？饿了吧？路上堵车了没有？”

黄贝贝微微摇头，十分自然地挽住身后男人的胳膊，介绍道：“这是伦纳德·米切尔，我朋友，英国人，不会中文。”

她用疑问的目光瞥向我。

黄总的目光还黏在外国友人身上，我只好自我介绍：“周明瑞，公司里的。”说完这些就卡在那里。

我该怎么解释我出现在这里的原因呢？说我是你爸爸找来拆散你俩的？尴尬，太尴尬了。

黄总反应过来，揽住我的肩膀说：“贝贝，认识一下，这是你周叔叔，爸爸的好兄弟。周叔叔以前在英国留过学，我让他过来陪陪这位伦纳德先生。”

我没留过学啊！我在心里怒吼。别说留学，我连国门都没有出过。对面可是个土生土长的英国人，随便问问我就露馅了啊！

但是，脸上还是要保持微笑。

黄贝贝呆了呆，随后用流利的英语介绍：“这是我Daddy，这是Mr.周，我Daddy的朋友。”

名叫伦纳德的男人点点头，挥手道：“Hi，Daddy；Hi，Mr.邹。”

“等会儿，等会儿。”黄总惊恐地摆手，“怎么就叫上Daddy了？哈哈，哈哈，贝贝，不应该叫Daddy的吧？”

黄贝贝不怎么淑女地翻了个白眼：“因为人家不知道叫什么嘛！外国人没有叫叔叔阿姨的习惯，你的名字又那么难发音。”

“罗塞尔，我有英文名的！”

“我也有，克莱恩。”我顺势混入其中。

伦纳德各叫了一遍我们的英文名，黄总便将他们引到餐桌前。长餐桌，黄总坐中间，我坐一边，小情侣坐另一边。我掏出手机，紧急在网上找了一堆留学生分享文章，迅速确定了自己的学校和专业。

还好伦纳德没有没话找话主动追问。

黄总满面笑容：“来来来，尝尝我们家阿姨的手艺。”

大家都动起筷子。伦纳德毫不怯场地夹了一条鸭舌，娴熟地用牙齿刮掉肉，吐出骨头。黄总皮笑肉不笑地评价：“筷子用得挺溜的嘛。”

我接茬：“毕竟吃是头等大事。”

伦纳德竖起大拇指：“Delicious！”

黄总看向我：“问问他是哪里人，家里做什么的。”

我还没翻译，黄大小姐抢先回答：“伦敦人，父亲是公务员，母亲是大学讲师。”

“家里几个孩子？”

“独生子。”

“来这里干什么？”

“读书。”

“哪个学校？”

“跟我一所学校。”

“什么专业？”

“金融，未来准备进证券行业。”

他们父女俩仿佛在玩快问快答游戏，我暗叹口气，瞥了一眼话题中心。对方眼神正在父女俩身上打转。似乎察觉到什么，他转过目光与我对视，我尴尬笑笑，他无奈地摇了摇头。在那一刻，我知道我们有超越了语言和种族的相同感受——好想走。

保姆端上来一个高高的汤煲，打断了父女的交锋。汤煲上写着“佛跳墙”，这可不是平常能吃的。我兴奋起来，等着尝尝这声名远扬的美食。对面，伦纳德似乎也很雀跃。这小子倒挺识货。

保姆盛好四碗，端给大家。汤汁浓稠，色泽金黄，我尝了一口，滋味确实很奇妙。黄家父女心思都不在饭上，只有我跟伦纳德在认真吃。吃完半碗，我觉得要发挥一下自己的作用，便叫：“Mr. Mitchel。”

他有些紧张，但仍微笑着看着我：“You cancall me Leonard.”

“OK，Leonard，”我脑子运转半天，只想到一个问题，“How old are you?”

听说欧美那边问年龄很不礼貌，但是入乡随俗，在中国相亲肯定是要问年龄的。我自我安慰着。伦纳德笑了笑，回答：“26.”

我向黄总翻译：“他26岁了。”

黄总的脸皱了起来：“26岁，大了6岁。”

跟我差不多，但是人家还是黄大小姐的追求者，我却已经是叔叔了。长得帅真好。

黄总又问：“独生子的话，以后准备回国的吧？”

这次我不等黄大小姐回答，马上磕磕绊绊地翻译过去。

伦纳德露出自信的笑：“Of course.”

“那贝贝怎么办？”黄总问。

“我们还只是朋友。”黄贝贝说。

伦纳德指着黄贝贝说：“她可以跟我一起回去。”

黄总倒吸一口冷气，站起来，说：“我去搬点酒。小周，跟我过来。”

我跟着黄总去了他家储藏室。黄总在储藏室里走来走去，神情烦躁。“你都听到了吧？他打算带贝贝走。不允许，我绝不允许！”

“黄总，从长计议，从长计议。”我连忙灭火。

“我得跟她妈说说。”黄总拿出手机，刚要拨出去，又犹豫了，看了我一眼。

有些话不方便在我面前说，我懂。我乖觉地问：“要不我先过去？”

黄总收起手机，说：“一起吧，带点酒。电话我回头再打。”

我对着储藏室琳琅满目的名酒咋舌不已。

“带什么？飞天茅台？国窖1573？”

“他不配！”

“也是。他是外国人，还是带红酒吧。”

“不，就要白的。”

黄总挑了半天，才找到一箱相对便宜的，让我搬去了餐厅。黄大小姐正跟伦纳德咬耳朵说悄悄话，见我搬酒过去，不觉一愣：“四个人搬一箱？”

“三个人。”黄总说，“贝贝你不要管，我们男人喝。”

伦纳德脸都白了。不，他本来就很白，这时惊恐地瞪起眼睛，结结巴巴地说：“I can’t……”

黄总虽然听不懂，但也明白他的意思，咧嘴一笑，说：“男人怎么能说自己不行？来，小周，满上！”

我倒好三个分酒器，黄总直接端起分酒器：“来，伦纳德，我先敬你一杯。”

伦纳德往杯子里倒酒，黄总说：“别用小杯子，不大气。这样吧，我一半，你随意。”

我将意思传达了过去。黄总喝下一半，而伦纳德——他真的就随意喝了一口。

你是故意来帮黄总升血压的吧……我腹诽。黄总朝我使了个眼色，我立马领会，上前劝酒。黄大小姐抱着胳膊坐在椅子上，冷冷地看了我一眼。我打了个激灵，顿觉非常难办。

灌醉了伦纳德，毫无疑问会得罪大小姐。

灌不醉吧，没完成黄总交待的任务，又会得罪黄总。

我权衡片刻，对着伦纳德先自罚了三杯，没说话，只将空酒杯亮给他看。

酒桌文化这东西，不知道是不是全世界都一个样。伦纳德看我喝完，也诚惶诚恐地站起来，主动陪了三杯。

好兄弟！只要你是自己愿意喝的，就怪不到我头上。

黄总和我一个接一个地劝，几轮下来，三个人都酒酣耳热。

伦纳德话不多，问一句答一句，回答之前还要想一想，从不主动开口。这样虽然很稳重，但也显得呆呆的。

黄总借着酒意，颇有几分掏心窝子的架势：“小伦啊，你是独生子，我家贝贝也是独生女啊。”

黄贝贝淡淡地问：“爸，你两个儿子都不是亲生的吗？”

“臭丫头说什么呢！”黄总佯装发火，“你也说了，那是儿子，儿子！女儿不就你一个，当然是独生女了。”

原来还能这么定义。我喝多有点飘，胆子也大了，调侃老板：“黄总你这，提前完成三胎任务啊。”

“别废话，翻译。”

我艰难地翻译过去，伦纳德眨眨眼，说：“三个孩子很好，我也希望有兄弟姐妹。”

兄弟你这阅读理解能力是真不行。黄总的重点你没有把握住啊！还是我翻译得不行？我迷茫起来。

伦纳德继续说：“以后我也想要三个孩子。”

他看了一眼黄贝贝。

看了一眼黄贝贝。

一眼黄贝贝。

我替他心惊胆战。果然，啪嚓——

黄总的杯子摔到了地上。

他站起来，看了我一眼，说：“我去趟卫生间。”

我也连忙站起来，说：“我也去。”

一出餐厅，黄总抓着我就开始摇晃：“你听见了吧？你听见了吧？他要贝贝给他生孩子。”

我艰难从他的魔爪下逃出来：“人家没这么说。”

“那意思还不够明显吗？”他思索片刻，问，“小周，有女朋友吗？”

我摇头：“没有。”

黄总每次见我都问这个问题，每次问完之后就哈哈一笑，每次都说帮我介绍，但从来没见付出过行动。

黄总说：“你看我家贝贝怎么样？”

我愣了：“黄总你什么意思？”

“你先说对她的印象。”

“御姐，女神，白富美。”我列举了几个词。

“我忽然发现，你小子人很不错。你要不要试着去追一追我家贝贝？”

我干笑着：“黄总你别开玩笑了，我要有这种想法天打雷劈。”

“没关系的，我允许了，你去把她从那小子手里抢过来。”

然后打算过河拆桥吗？

我继续干笑：“怎么可能呢？人家长得跟明星一样，我怎么抢得过来？我要是真抢过来了，你就该带大侄女看看眼科了。”

黄总沉吟一会儿，点了点头，说：“是这个道理，太难为你了。让你把他抢过来还现实些，不是说英国男人都好那口吗？”

没品，太没品了！

我心里疯狂咒骂，面上还是和颜悦色地劝道：“黄总，这事儿堵不如疏，我看大侄女也是个倔性子，你要反对得太厉害，说不定倒起反作用。不如顺其自然，这年头，年轻人分手跟吃饭一样，说不定因为哪件小事就掰了。”

好说歹说，黄总终于愿意先回餐厅。

餐桌前的两个人趁我们不在又在讲悄悄话。黄贝贝在说，伦纳德喝得有点懵，呆呆地听着。黄总刚被我劝下去的火又上来了。他给伦纳德的分酒器加满，黄贝贝拿了个新杯子，分了一半，说：“他醉了，我替他喝。”

黄总悲哀地看着女儿：“贝贝，胳膊肘已经往外拐了吗？”

我只得起来圆场，将大小姐跟前的杯子拿过来：“哪能啊？来来来，这杯算我的。”

伦纳德也站起来，指着那半杯酒，用英语慢慢地说：“我可以自己喝。”

“这就对了嘛。”黄总将酒又倒了回去。

黄贝贝哼了一声，说：“爸，时间不早了，伦纳德该回去了。”

黄总也巴不得这小子早点走，连忙让保姆把点心和水果上了，草草结束这顿饭。

饭后又有新矛盾，伦纳德开车来的，现在肯定是没法自己开回去了。黄贝贝提出自己送他，黄总死活不同意。没办法，我只好又打圆场，帮忙叫了代驾。黄总感激地看我一眼，让我把“回头给我报销”这句话咽了下去。

算了，还是直接找财务吧。

我扶着伦纳德走出去的时候，只感觉身后的豪宅像个火药桶，一触即发。

到了外面，夜风一吹，酒意上涌，头开始疼起来。

我感慨：“这他妈什么事啊！”

伦纳德深表赞同：“可不是，不是一家人，不进一家门。”

“兄弟你也不容易。对了，等下你车带一下我。”

“没问题。”他答应得很爽快。

一阵冷风吹过，我们都陷入了恍惚。

等一下。

刚刚我切换英语了吗？

等一下。

他刚刚是不是说“不是一家人不进一家门”？

我震惊地看向伦纳德，对方也正在看我，绿眼睛里写满惊恐。

“你刚刚说啥？”我问。

“Nothing！”他坚定地摇头。

“你能听懂中文？”

“No，I can’t！”

一阵静默。

他转身就要跑，被我一把拉住：“你想跑哪去！说清楚再走！”

他回过身，一口标准的普通话：“你不要多管闲事。”

“不说清楚我就带你去见黄总。”

“别别别，车里说行不行？”

代驾来了。我拉着伦纳德坐在后座，打开手机手电筒照他的眼睛：“美瞳是吧？摘下来给我看看！”

伦纳德用手挡着强光：“不是美瞳，天生的！”

“英国人？”

“中国人！”

“混血？”

“少数民族！”

“骗子？”

“警察！”

这时他仿佛回过味来，一把夺过我的手机，问：“你谁啊你审问我？！”

“你是警察？”我把手机抢回来，不相信地问。

“如假包换！”他说，接着又心虚地补充了一句，“还没转正。”

“哪个派出所的？”

“关你屁事！”

“警察就可以出来装外国人欺骗无知少女的感情了？”我正义感勃发，悄悄打开了录音键。

“谁装了？是她让我帮忙的，说让我演她男朋友，回去气一气她老爸。”

“她？黄贝贝？”

“是啊，她爸妈最近在闹离婚，能让夫妻俩同仇敌忾的就只有女儿不靠谱的男朋友了。”

“这么离谱的故事谁会信？”我说，心里已经信了七八分。一方面，那位大小姐真能干出这事儿；另一方面，眼前这大傻子真不像撒谎。

“不信你给黄贝贝打电话。”

我哪有她电话？

“我会打的。”我说，“所以你其实一直听得懂，但是还让我翻译？”

“没办法啊，黄贝贝的剧本这么写的。”

我想了想他在饭桌上的表现，问：“你英语是不是不太好？”

“六级水平。但是贝贝说她爸也不懂英语，让我不会说的地方自己编，结果没想到你也在，还去英国留过学。我这中式英语，岂不是一张嘴就要露陷？所以只好少说话。”

我嘴角抽了抽。怪不得他说话没什么生僻词、长难句，基本上都能听懂，我还以为是自己英语水平不错。原来是冒牌货碰到冒牌货，你心虚我更心虚。

“我也没去英国留过学。”我说。

他愣了愣，然后重重在我肩膀上拍了一下，哈哈笑道：“原来如此，我说怎么你讲的我都能听懂。这叫什么事啊！”

“我信你是警察了。”我龇牙咧嘴，“手劲真重。”

他忽然盯着我的手机。

怎么，发现我在录音了？都说警察反侦察意识很强的……不过我录音也不是违法行为，没什么好怕的。

还是要加微信？说起来，代驾是我叫的，他要是自觉，就该把钱转给我。

“你——”他问。

我凝神静听。

“国家反诈APP下了没有？”

确定了，真警察，如假包换。

 

<end>

*我以后要多写一些天朝背景，比起查资料拗翻译腔硬写外国生活，写天朝真是太快乐了